DreamFansub - Tokusatsu en español

Hola rideramigos. Pues llegamos a la seguda aventura de nuestro kamen rider favorito (al menos, el mío), y ya tenemos v2 del primer episodio, así que recomiendo antes de descargar el segundo capítulo, bajarel parche para el primer capítulo y aplicarlo. ¿Qué cosas arregla y/o modifica? - Entre algunas cosas, la traducción de XIG, a los cuales les agredezco enormemente su trabajo, deja mucho que desear, y esto se ve reflejado en que por ejemplo, en el capítulo 02, Shocker nombran a Midorikawa, el padre de Ruriko, como 博士, lo que adaptado al contexto de la serie, vendría siendo doctor o científico, pero muy alejado de profesor, que es como está en el scrip original, y que sigue manteniendo durante todo el capítulo, en el episodio 01, solo lo nombran como 先生, pero gracias al contexto del capítulo 02, se puede modificar. - Se agrandó un poco el tamaño de la fuente. - Se estilizó Hongou por Hongo - Ruriko se refiere a Tachibana como "master", según el contexto de la serie, ...

Por fin, luego de muchos contratiempos, sale del horno el primer capitulo de Kamen Rider, no me gusta usar notas, intento adaptar de la mejor manera posible, solo si muy necesario se agregará una nota, por ejemplo, para juegos de palabras propias del japones, referencias historicas que sean esenciales para la trama, etc. Agradecimientos a Bunny Hat por las raw, y XIG por los tiempos y sub en ingles. Algunas capturillas Descarga en nyaa Descarga Mega [DF] Kamen Rider 01 [8DEC0FFA] Cualquier comentario, idea, colaboración, pueden escribirme a : https://twitter.com/jonathonop1

Luego de muchísimos años (la ultima vez que subtitulé algo fue por allá, en un lejano 2010), y solo gracias a una pandemia mundial, es que decido por fin, de una buena vez, empezar a sacar esta serie. Soy un gran fan de los tokusatsu en general, los disfruto sin ningún inconveniente en ingles, pero estos últimos días me he puesto a pensar en cuanta gente no los puede disfrutar por la barrera del lenguaje. Aún no sé como sacaré la serie, si por packs, o capitulo a capitulo, serán sí o sí, en mkv con sub flotantes. Algunas capturillas para que se hagan una idea de los estilos y la edición (Click para verlas a tamaño completo). Cualquier comentario, idea, colaboración, pueden escribirme a : https://twitter.com/jonathonop1